The indie band’s frontman on creating their two-chord, Phil Spector-produced hit single, and how easy it is to sing drunk!...