On the 50th anniversary of Jethro Tull’s formation, the band’s pioneering, enigmatic, flute-toting frontman talks about their evolution and eclecticism