The Californian alt-rock band’s frontman recalls a wild evening, creative clashes and a lucky break that created a career-defining anthem...