The singer with York’s indie guitar heroes looks back on the creation of an anthem from the band’s Britpop heyday...