The Scottish indie-rockers’ frontman explains how their biggest UK hit was written in a room above a Glaswegian chip shop...