The Icelandic indie-folk icons return with their first album in six years and here Nanna reveals how it was made...