With a comprehensive new book about Jeff Tweedy’s band on the horizon, its author walks us through 12 essential tracks...